donderdag 30 juni 2011
The Beat Goes On (46)
Uit de afdeling Dode Singersongwriters. Favoriet Tim Buckley nummer. Die stem, kippevel!
woensdag 29 juni 2011
dinsdag 28 juni 2011
maandag 27 juni 2011
The Beat Goes On (43)
Tropicana! Compleet foute, nep salsa-disco uit 1981. Swingt nog steeds als een tiet.
zondag 26 juni 2011
zaterdag 25 juni 2011
vrijdag 24 juni 2011
Rot vertalingen
Vertalen is een vak, en iets naar het Nederlands vertalen al helemaal. Dat geldt niet alleen voor buitenlandse films & boeken, maar zeker ook voor vertalingen van liedteksten.
Terecht beroemd is Ernst van Altena, die bijna alle chansons van Jacques Brel op sublieme wijze in het Nederlands vertaalde. Op popgebied deed Ernst Jansz het vorig jaar zeer verdienstelijk met zijn Dylanvertalingen op ‘Dromen van Johanna’.
Hoe het niet moet bewezen twee letterkundigen Bindervoet en Henkes die zich ook op de songteksten van Dylan en die van The Beatles stortten. Wie ‘Sergeant Pepper..’ vertaalt als ‘Captain Iglo’s Zeemanszangzaadkoor’ weiger ik verder serieus te nemen.
Polderhertalingen
Hoe het wel kan (en goed ook) bewijst all-round taalbeest Jan Rot. Zijn vertaalwerk beslaat een enorm spectrum: van de Mattheus Passion tot de rockopera ‘Tommy’, en alles wat daar verder tussenin zit.
Rot heeft zo ongeveer alle mogelijke muziekteksten vertaald, of nog beter hértaald. Wereldhits worden daarbij soms op komische, maar altijd respectvolle wijze overgezet in helder Nederlands.
Zo heet ‘Paradise by the dashboard light’ bij hem ‘Vollemaan in de vrijerslaan’, ‘Riders on the storm’ wordt ‘Stapvoets door de storm’ en ‘Hoerentent Teven’ is de poldervariant van ‘Honky Tonk Women’.
Waarom dit blogberichtje? Omdat nog t/m 1 juli in zijn Rot Shop geldt: 3-voor-de-prijs-van-2. Samen met twee collega’s snel gebruik gemaakt van dit aantrekkelijke aanbod. Zelf ‘Jan Rot zingt Randy Newman’, ‘Beatles & Stones’ en de ‘An & Jan doen de Top 100 Aller Tijden’ in huis gehaald.
Met zijn drieën beschikken we nu over een paar dozijn briljante Rotliedjes. Soms is het leven extra leuk.
donderdag 23 juni 2011
woensdag 22 juni 2011
Liefde op het eerste gehoor
Moet nodig mijn hd-recorder opschonen. Staat o.a. zo’n 24 uur live Pinkpop op die ik eigenlijk nog moet doorploegen. Ik pik uit de nieuwe, mij vaak weinigzeggende acts toch altijd wel iets dat me direct aanspreekt. Als dat niet gebeurt is het al gauw: fast forward!
Instant click
De klik was er meteen toen ik Band of Horses zag optreden. En ‘NW Apt.’ was gelijk zo’n nummer dat eigenlijk niet zou misstaan in mijn ongoing reeks ‘The Beat Goes On’.
Zo hoort voor mij een band te klinken: strak, meeslepend en vitaal. Zo hoor ik gitaren het liefst, die drum sound in het intro, die samenzang, dat refrein!
Een nummer waarbij ik weer luchtgitaar riffs sta te maken in de huiskamer en dat regelmatig op repeat mag. Zo’n instant klassieker binnen het genre. Nee, laat ik nou niet zuinigjes doen, ik voel dat ik deze track nooit beu zal raken.
Love at first sight dus, deze band die op hun recentste cd ‘Infinite Arms’ het uitgestrekte gebied tussen Crazy Horse en The Great Lake Swimmers verkent. Want ze kunnen ook hele, mooie verstilde songs aan, maar winnen door dat contrast alleen maar aan diepte.
Over contrast gesproken: intrigerende begeleidende clip, waarin de groep niet eens in beeld komt. Zo’n bandje bedoel ik nou…
The Beat Goes On (38)
Weemoedige 70’s synthipop uit België. Jo Lemaire met fraaie bewerking van Gainsbourg nummer.
dinsdag 21 juni 2011
maandag 20 juni 2011
zondag 19 juni 2011
zaterdag 18 juni 2011
vrijdag 17 juni 2011
donderdag 16 juni 2011
woensdag 15 juni 2011
dinsdag 14 juni 2011
The Beat Goes On (30)
Boven in de eregalerij van de Pop Canon. Zo mooi maken ze ze tegenwoordig niet meer.
maandag 13 juni 2011
The Beat Goes On (29)
Onverwoestbare classic. Dit hebben de Fun Lovin’ Criminals nooit overtroffen. Alleen al reden om vanmiddag naar Middelburg te gaan.
zondag 12 juni 2011
zaterdag 11 juni 2011
Retro flashback
Er schoten afgelopen week veel aanvullende beelden door mijn hoofd bij het zien van een uur durend verslag van Pinkpop ´81 op Cultura TV.
Ik had destijds op slinkse wijze een backstage pasje geregeld en kon wanneer ik wilde uit de massa en ook zo weer vooraan komen bij mijn favoriete groepen.
Kan me nog heel goed herinneren dat ik nog foto´s heb genomen van de jonge U2, heb staan skanken bij Madness en mee stond te brullen bij good old Ian Dury. Het gitaargeweld van de Michael Schenker Group ben ik ontvlucht om lekker backstage sateetjes te gaan eten.
Swingin´in the rain
Maar mijn mooiste festivalmoment 30 jaar geleden was het optreden van de net doorbrekende band UB 40 die de last minute afgelaste Pretenders verving.
De aanvankelijke publieksteleurstelling sloeg om in massaal enthousiasme bij het horen van de toen baanbrekende, lome reggaeklanken. En daar veranderde een plotselinge regenbui niets aan: ik stond toen onder een paraplu tussen twee mij onbekende dames lekker te heupwiegen.
Grappig is dat ik toen naar Pinkpop was afgereisd in gezelschap van mijn huidige Mevrouw Q die zich daar nu niets meer van kan herinneren.
Inmiddels zijn we het grote festivalstadium ontgroeid en gaan we de komende Pinksterdagen lekker op de bank kijken naar het Cultura live verslag van Pinkpop 2011.
The Beat Goes On (27)
Luchtgitaar classic. Lekker beuken & brullen: he’s got a cd player, player, player, player….
vrijdag 10 juni 2011
donderdag 9 juni 2011
woensdag 8 juni 2011
dinsdag 7 juni 2011
maandag 6 juni 2011
zondag 5 juni 2011
Tijdelijke trots
Nieuwe feature in mijn statistiekprogramma: Google ranking.
Blijk met dit blog op nr. 1 te staan wanneer je ‘Heldenbeelden’ intikt, op 3 met ‘vette kunst en op 6 als je ‘koperen knijptoeter’ googelt. Die laatste twee slaan nergens op, maar ‘t is altijd de positie die telt, nietwaar?
Iets minder enthousiast ben ik over de ex aequo positie 6 voor ‘pedo plaatjes’, maar dat blijf ik niet uitleggen. Voordat ik het weet sta ik, door dit transparent te melden, daarmee op ineens aan top.
Laten we het er op houden dat ik met die Heldenbeelden op 1 best kan leven. En er eigenlijk best een beetje trots ben.
Wat is internet toch fascinerende flauwekul.
Blijk met dit blog op nr. 1 te staan wanneer je ‘Heldenbeelden’ intikt, op 3 met ‘vette kunst en op 6 als je ‘koperen knijptoeter’ googelt. Die laatste twee slaan nergens op, maar ‘t is altijd de positie die telt, nietwaar?
Iets minder enthousiast ben ik over de ex aequo positie 6 voor ‘pedo plaatjes’, maar dat blijf ik niet uitleggen. Voordat ik het weet sta ik, door dit transparent te melden, daarmee op ineens aan top.
Laten we het er op houden dat ik met die Heldenbeelden op 1 best kan leven. En er eigenlijk best een beetje trots ben.
Wat is internet toch fascinerende flauwekul.
zaterdag 4 juni 2011
vrijdag 3 juni 2011
donderdag 2 juni 2011
woensdag 1 juni 2011
Bericht aan de lezers
Ik hoor het jullie denken: is dit hier met al die filmpjes van de laatste tijd nu alleen maar een muziekblog geworden? Het antwoord is ja, door omstandigheden grotendeels wel.
Ben zoals ik al eerder meldde mijn eigen muziekbibliotheek aan het herontdekken en zit nogal eens op YouTube te zoeken naar bijbehorende filmpjes. Dat vormt de basis voor de nu al weken lopende serie The Beat Goes On, en die zal nog wel even voortduren want ik kom zat clips tegen van mijn favoriete nummers.
Bovendien ben ik bezig met het onderzoeken van andere digitale uitingsvormen zoals Twitter en Facebook, en daar gaat nogal wat tijd in zitten. Betekent overigens niet dat ik overweeg dit blog op te heffen, daarvoor is het inmiddels een te leuk persoonlijk archief van de afgelopen jaren geworden.
Ondanks alle aanvullende communicatie-uitingen zal ik mijn blog altijd wel blijven gebruiken voor vakantieverslagen, belevenissen en commentaren die meer tekstruimte nodig hebben.
Alleen… vakantie zit er voorlopig niet in, veel grote vermeldenswaardigheden beleef ik momenteel niet en mijn persoonlijke commentaren kan ik veelal kwijt op Twitter.
Daarom dus deze muzikale vulling. Ook leuk toch? En in ieder geval weer dagelijks een postje op dit blog.
Ben zoals ik al eerder meldde mijn eigen muziekbibliotheek aan het herontdekken en zit nogal eens op YouTube te zoeken naar bijbehorende filmpjes. Dat vormt de basis voor de nu al weken lopende serie The Beat Goes On, en die zal nog wel even voortduren want ik kom zat clips tegen van mijn favoriete nummers.
Bovendien ben ik bezig met het onderzoeken van andere digitale uitingsvormen zoals Twitter en Facebook, en daar gaat nogal wat tijd in zitten. Betekent overigens niet dat ik overweeg dit blog op te heffen, daarvoor is het inmiddels een te leuk persoonlijk archief van de afgelopen jaren geworden.
Ondanks alle aanvullende communicatie-uitingen zal ik mijn blog altijd wel blijven gebruiken voor vakantieverslagen, belevenissen en commentaren die meer tekstruimte nodig hebben.
Alleen… vakantie zit er voorlopig niet in, veel grote vermeldenswaardigheden beleef ik momenteel niet en mijn persoonlijke commentaren kan ik veelal kwijt op Twitter.
Daarom dus deze muzikale vulling. Ook leuk toch? En in ieder geval weer dagelijks een postje op dit blog.
Abonneren op:
Posts (Atom)
